Французско-русский фразеологический словарь - haut les cœurs!

бодрей!, смелее!

Maintenant, ajouta-t-il, je retourne à la besogne; le directoire restera en permanence cette nuit ... Bonsoir, mes amis, et haut les cœurs! (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Теперь, добавил он, я должен вернуться к своим обязанностям. Эту ночь комитет будет заседать непрерывно ... Прощайте, друзья. Выше голову!

Il nous faisait d'intrépides speeches, le commandant ... {...}. Haut les cœurs! La revanche! (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Майор произносил перед нами бесстрашные речи. Смелей, ребята! Возьмем реванш!